Confidentialité
Cette version française est fournie pour ta commodité. Seule la version allemande fait foi.
En bref : pour ton compte, nous enregistrons ton adresse e‑mail, ton nom d'affichage et tes personnages, ainsi que tes commandes en cas d'achat dans la boutique. Nous ne déposons aucun cookie et n'utilisons aucun service publicitaire ni d'analyse.
Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données est Dominic Paul Kroll, Friedenstraße 5, 14532 Stahnsdorf, Allemagne. Contact : support@emberwrath.com.
Hébergement
Le site web et les serveurs de jeu sont hébergés par Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis). Lors de l'accès, Cloudflare traite les données techniquement nécessaires, comme l'adresse IP, l'heure, l'adresse consultée et l'identifiant du navigateur, afin de fournir le site et de le protéger contre les attaques. Pour le dépannage, Cloudflare tient pour notre compte des journaux techniques des serveurs (heure, adresse consultée, résultat, messages d'erreur). Ils sont supprimés automatiquement au bout de quelques jours. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à un fonctionnement sûr et stable). Cloudflare est certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework). Plus d'informations : Politique de confidentialité de Cloudflare.
Compte utilisateur
Il te faut un compte pour jouer. Lors de l'inscription, nous traitons ton adresse e‑mail, ton mot de passe (enregistré uniquement sous forme de hachage, c'est-à-dire une valeur de contrôle irréversible, jamais en clair), ton nom d'affichage, ton acceptation des Conditions d'utilisation (quelle version, quand et où, à titre de preuve) ainsi que la date de l'inscription et de la dernière connexion. Pour tes personnages, nous enregistrons le nom, le peuple, la classe, le niveau, la zone et la progression, afin que tu puisses continuer à jouer sur tous tes appareils. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (fourniture du jeu que tu souhaites utiliser).
Les comptes et personnages sont hébergés par le service Supabase (Supabase Inc., États-Unis) dans un centre de données situé à Francfort-sur-le-Main (Allemagne). Supabase traite les données pour notre compte en tant que sous-traitant (art. 28 du RGPD). Dans la mesure où Supabase peut accéder aux données depuis les États-Unis, les clauses contractuelles types de l'UE figurant dans le contrat de sous-traitance s'appliquent. Tes progressions sauvegardées ne peuvent être lues que par ton propre compte. Ce que les autres joueurs voient de toi dans le jeu est décrit dans la section suivante. Une vue d'ensemble chiffrée (nombre de comptes et de personnages, niveaux, date d'inscription) n'est visible que par l'exploitant. Plus d'informations : Politique de confidentialité de Supabase.
Nous t'envoyons des e‑mails pour confirmer ton adresse et réinitialiser ton mot de passe. Ils sont envoyés via Supabase ou via notre service d'envoi Resend (voir Newsletter).
Nous conservons ton compte et tes personnages tant que ton compte existe. Tu peux le supprimer toi-même à tout moment dans le jeu (après connexion, « Supprimer le compte ») ou demander sa suppression via la page Support. Nous supprimons alors ton compte, tes personnages et tes progressions. Font exception les commandes passées dans la boutique, que nous devons conserver pour des raisons fiscales (voir Achats dans la boutique) ; elles ne sont alors plus liées à ton compte.
Vérification des sauvegardes
Pour que personne ne triche avec des sauvegardes modifiées, le serveur vérifie la plausibilité de chaque sauvegarde, par exemple si le niveau, l'or et les objets correspondent au déroulement du jeu et aux achats payés. Les sauvegardes non plausibles ne sont pas acceptées. Nous consignons les anomalies avec l'identifiant du compte et du personnage, la raison, les valeurs concernées et le moment. L'exploitant les examine manuellement avant toute mesure ; personne n'est banni automatiquement. Nous supprimons ces notes au bout de 365 jours ou avec ton compte. La base légale est l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (jeu équitable selon les Conditions d'utilisation) et point f) (protection des autres joueurs).
Monde partagé et chat
Dans le monde ouvert, tu joues avec d'autres. Pour cela, le jeu se connecte à notre serveur de monde chez Cloudflare (voir Hébergement). Celui-ci vérifie ta connexion et envoie aux autres joueurs de la même zone et du même monde le nom, le niveau et l'apparence de ton personnage (peuple, classe, équipement visible, monture) ainsi que sa position et ses déplacements. C'est nécessaire pour que vous puissiez vous voir mutuellement.
Les messages du chat de zone sont envoyés en direct, avec ton nom de personnage, aux joueurs de la même zone et du même monde. Nous n'enregistrons pas les messages de chat, sauf en cas de signalement (voir ci-dessous). Pour lutter contre le spam, le serveur limite le nombre de messages que tu peux envoyer en peu de temps. Un filtre de mots sur le serveur remplace automatiquement les mots interdits avant l'envoi d'un message. La liste des joueurs que tu ignores est enregistrée uniquement sur ton appareil.
Si tu signales un joueur dans le jeu ou via le formulaire de signalement, nous enregistrons le motif, ta description, les identifiants de compte et noms de personnage des deux parties, la zone et le monde ainsi que, pour les signalements faits dans le jeu, les dix derniers messages de chat de la personne signalée (dans leur version originale et tels que le filtre les a affichés). Nous nous en servons pour traiter le signalement conformément à l'art. 16 du DSA (règlement sur les services numériques). Nous supprimons les signalements traités au bout de 180 jours et les interdictions de chat expirées au bout de 365 jours.
Si tu utilises la recherche de donjon pour trouver un groupe, le serveur traite à cet effet ton nom de personnage, ta classe, ton rôle et ton niveau. Ces informations quittent le serveur dès que le groupe est formé ou que tu annules la recherche.
Le serveur de monde ne traite la position, les déplacements, l'apparence et les messages de chat que tant que tu es connecté. Nous conservons plus longtemps les signalements et les interdictions de chat, comme décrit ci-dessus. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (fourniture du jeu partagé). Pour le signalement et l'examen des contenus, il s'agit de l'art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD (obligations découlant du règlement sur les services numériques) et du point f) (protection des joueurs).
Achats dans la boutique
Si tu achètes de l'or ou un cosmétique dans la boutique, nous enregistrons pour ta commande : numéro de commande, identifiant du compte et, pour l'or, identifiant du personnage, offre, prix, moment de ton consentement à l'exécution immédiate (droit de rétractation), statut et dates du paiement, du crédit et, le cas échéant, du remboursement, ainsi que les identifiants du paiement chez Stripe. Nous nous en servons pour traiter et créditer l'achat (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD). Nous t'envoyons la confirmation de commande via Resend (voir Newsletter) à l'adresse e‑mail de ton compte.
Le paiement s'effectue sur la page de paiement de Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlande). Pour cela, nous transmettons à Stripe ton adresse e‑mail, l'offre, le prix et le numéro de commande. Tu saisis tes données de paiement (par exemple numéro de carte ou compte PayPal) directement chez Stripe ; nous ne les voyons pas. Stripe traite également ces données et des informations sur ton appareil sous sa propre responsabilité, afin d'exécuter le paiement, de prévenir la fraude et de respecter ses obligations légales. Des données peuvent alors être transférées à Stripe, Inc. aux États-Unis ; Stripe est certifié selon l'EU-US Data Privacy Framework. Plus d'infos dans la Politique de confidentialité de Stripe. Si tu choisis un moyen de paiement comme PayPal ou Klarna, leurs politiques de confidentialité s'appliquent également.
Dans l'app iOS, tu paies via l'App Store d'Apple (Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande). Apple traite le paiement sous sa propre responsabilité ; nous ne voyons pas tes données de paiement. Apple nous transmet une confirmation d'achat signée avec le numéro de transaction, le produit, le prix, la devise et la date d'achat, ainsi que l'identifiant de ton compte, que le jeu fournit lors de l'achat afin que nous puissions créditer l'achat sur ton compte. Si Apple rembourse un achat, Apple nous en informe et nous retirons l'or ou le design. Nous conservons ces informations avec la commande comme décrit ci-dessus (art. 6, par. 1, point b du RGPD). La manière dont Apple traite tes données est expliquée dans la politique de confidentialité d'Apple.
Nous conservons les commandes aussi longtemps que l'exigent les délais de conservation fiscaux et commerciaux, en général jusqu'à dix ans (art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD en lien avec le § 147 AO, code fiscal allemand). Nous supprimons les commandes annulées et non payées au bout de 90 jours. Si un paiement fait l'objet d'une rétrofacturation, nous bloquons tout nouvel achat sur le compte jusqu'à ce que le cas soit réglé. Pour que ce blocage ne puisse pas être contourné avec un nouveau compte, nous enregistrons à cet effet des valeurs de contrôle (hashes avec une clé secrète) de ton adresse e‑mail et de ton moyen de paiement (l'identifiant de la carte ou le compte PayPal que Stripe nous communique), à partir desquelles ni l'adresse ni les données de paiement ne peuvent être reconstituées. Elles sont conservées même après la suppression du compte et sont supprimées trois ans après le blocage ou dès que le cas est réglé. Nous supprimons la valeur de contrôle de ton adresse e‑mail enregistrée avec la commande 180 jours après le paiement s'il n'y a pas eu de rétrofacturation. La base légale est l'art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (protection contre les défauts de paiement et la fraude).
Connexion avec Google
Au lieu d'une adresse e‑mail et d'un mot de passe, tu peux te connecter avec « Continuer avec Google ». Le jeu te redirige alors vers la page de connexion de Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Tu t'y connectes et confirmes la transmission des données.
Nous recevons alors uniquement ton nom, ton adresse e‑mail et un identifiant utilisateur de Google. Supabase associe cet identifiant à ton compte, pour que tu retrouves le même compte la prochaine fois. Nous ne voyons jamais ton mot de passe Google.
La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (fourniture de ton compte). La manière dont Google traite tes données est décrite dans la Politique de confidentialité de Google.
Connexion avec Apple
Tu peux aussi te connecter avec « Continuer avec Apple ». La connexion d’Apple (Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande) s’ouvre alors : dans l’app iOS, directement dans une fenêtre de ton iPhone ; sur le site, sur la page d’Apple. Tu t’y connectes avec ton identifiant Apple et choisis de partager ton nom et ta véritable adresse e-mail ou une adresse relayée par Apple.
Nous recevons uniquement un identifiant d’utilisateur d’Apple, l’adresse e-mail choisie et, lors de la première connexion et si tu le partages, ton nom. Supabase associe l’identifiant à ton compte. Nous ne voyons jamais ton mot de passe Apple. Sur le site, Apple envoie le résultat à notre serveur, qui le transmet au jeu sans l’enregistrer.
La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (mise à disposition de ton compte). La manière dont Apple traite tes données est décrite dans la Politique de confidentialité d’Apple.
Stockage du navigateur
Pour que tu restes connecté et puisses continuer à jouer même lors de brèves coupures de connexion, le jeu et la page de la boutique enregistrent dans le stockage de ton navigateur (localStorage et sessionStorage) ta session de connexion, une copie de tes personnages et tes paramètres (p. ex. volume, qualité graphique). C'est techniquement nécessaire (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG, loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et services numériques). À la déconnexion, la session est supprimée ; tu effaces tout le reste en supprimant les données du site dans ton navigateur.
Dans l’app iOS, ta session de connexion est aussi conservée dans le trousseau de ton iPhone, pour que tu restes connecté même si iOS vide le stockage de l’app. À la déconnexion, elle y est également supprimée.
Contact par e‑mail et formulaire de contact
Tu peux nous joindre à l'adresse support@emberwrath.com. Les e‑mails envoyés à cette adresse sont transférés par Cloudflare (voir ci-dessus) vers notre boîte de réception chez Gmail (Google Ireland Limited, Dublin). Si tu nous écris, nous utilisons tes informations uniquement pour traiter ta demande (art. 6, paragraphe 1, point b) ou f) du RGPD) et les supprimons dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cette fin.
Via le formulaire de la page Support, nous traitons ton adresse e‑mail, ton message et, si tu les indiques, ton nom, ton nom de personnage ainsi que ton appareil et ton navigateur. Le formulaire est envoyé par e‑mail à notre boîte de support et enregistré en plus dans notre base de données chez Supabase (voir Compte utilisateur) afin que nous puissions suivre les demandes. Nous supprimons les demandes traitées au plus tard au bout de 180 jours. Pour prévenir les abus, ton adresse IP est utilisée brièvement afin de limiter le nombre de demandes. Nous ne l'enregistrons pas dans notre base de données.
Signalement de bugs dans le jeu
Si tu utilises « Signaler un bug » dans le menu du jeu, nous traitons ta description, l'adresse e‑mail et l'identifiant de ton compte ainsi que les données techniques que le jeu envoie automatiquement : version du jeu, zone, monde et position de ton personnage, classe et niveau, état de la connexion, type d'appareil, navigateur, taille de l'écran, langue et les derniers messages d'erreur du navigateur. Tu peux, si tu le souhaites, joindre une image du monde du jeu ; elle ne montre que la scène de jeu, aucun menu et rien en dehors du jeu. Le signalement est envoyé par e‑mail à notre boîte de support et enregistré dans notre base de données chez Supabase. La base juridique est notre intérêt légitime à trouver et corriger les bugs du jeu (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Nous supprimons les images au bout de 30 jours et les signalements au bout de 90 jours. Pour prévenir les abus, ton adresse IP est utilisée brièvement afin de limiter le nombre de signalements ; nous ne l'enregistrons pas dans notre base de données.
Newsletter
Si tu t'abonnes à la newsletter, nous enregistrons ton adresse e‑mail, la date de ton inscription et celle de ta confirmation. Tu reçois d'abord un e‑mail contenant un lien de confirmation (double opt-in). Ce n'est qu'après avoir cliqué dessus que nous t'envoyons des nouvelles. Nous supprimons les inscriptions non confirmées au bout de 7 jours. La base juridique est ton consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD). Tu peux t'abonner toi-même à la newsletter à partir de 16 ans ; si tu es plus jeune, il te faut le consentement de tes parents (art. 8 du RGPD).
Tu peux te désabonner de la newsletter à tout moment via le lien de désabonnement présent dans chaque e‑mail ou en nous écrivant à support@emberwrath.com. Ton adresse sera alors bloquée pour tout envoi.
Pour l'envoi de la newsletter, des confirmations de commande et de certains e‑mails liés au compte, nous faisons appel à Resend (Resend, Inc., San Francisco, États-Unis) en tant que sous-traitant. Resend reçoit à cet effet ton adresse e‑mail et le contenu de l'e‑mail. Le transfert vers les États-Unis repose sur les clauses contractuelles types de l'UE. La liste des abonnés elle-même est stockée dans notre base de données chez Supabase.
Tes droits
Tu as un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement et de portabilité des données (art. 15 à 20 du RGPD). Tu peux retirer à tout moment, pour l'avenir, un consentement donné, par exemple pour la newsletter. Pour cela, écris-nous à support@emberwrath.com.
Droit d'opposition (art. 21 du RGPD) : lorsque nous traitons des données sur la base de notre intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD), tu peux t'y opposer à tout moment pour des raisons tenant à ta situation particulière.
Tu as également le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données. L'autorité compétente pour nous est la commissaire du Land de Brandebourg à la protection des données et à l'accès à l'information (Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg, LDA), Stahnsdorfer Damm 77, 14532 Kleinmachnow, Allemagne, www.lda.brandenburg.de.
Mise à jour : octobre 2026.